IRUNBERRI GORRIA: 2012.12

2012KO AZAROKO ETA ABENDUKO UDAL PLENOEN LABURPENA/RESUMEN DE LOS PLENOS MUNICIPALES DE NOVIEMBRE Y DICIEMBRE.

AEK MOZIOA/MOCIÓN DE AEK

Irunberriko euskara klaseak kudeatzen dituen Burlatako aek-k BILDU-IRUNBERRIRI mozio baten zirriborroa helarazi zion, errekonozimendua, babesa eta laguntza eske. Euskalduntzearen inguruko mozio honek ahalik eta talde gehienen babesa izan behar zuela iritzita, oposizioko udal-talde batzuekin elkartu ginen. Denon artean adosturiko mozioak aek-ren onarpen jaso zuenean, udal-plenora aurkeztu genuen.

Hauxe duzue idatzia:

40 urte inguruko ibilbidean milaka herritarrek ikasi dute euskara AEKren euskaltegi eta gau eskoletan, euskaraz bizi nahi dutelako.

Egun, Nafarroako 51 herri eta auzotan, -1.300 ikasle eta 74 irakasle-, urrats horretan murgilduta daude.

Ahalegin kolektibo horretan, bi arlo azpimarratu behar dira. Alde batetik, AEK ahalik eta herri gehienetan aritzen da eta askotan, gainera, hori izaten da aukera bakarra helduek euskara ikas dezaten. Beste aldetik, euskararen normalizazioan herritarren ekimena eredugarria da, lana, langabezia eta bestelakoak uztartuz, euskara ikasteko bidea egiten dutelako.

Egun, hala ere, euskalduntze prozesuaren egoera kezkagarria da. Nafarroan belaunaldi berriak, osorik, euskaldunduko dituen plangintzarik ez dago. Horrez gain, eskolarekin batera, helduen euskalduntzea funtsezko beste gako bat da euskararen normalizazioan. Une honetan, Nafarroan ez dago inolako plangintzarik euskaltegiei izaera estrategikoa emateko. Gainera, inbertsioak ere ezinbestekoak dira. Azken hamar urteotan Gobernuaren diru laguntzak erdira murriztu dira eta 2011tik 2012ra %40, hain zuzen ere.

Hori dela eta, mozio honen bidez:

AEK-ren lanari esker herritar horiek egiten duten ahalegina eskertzea.
Ahal den neurrian, Irunberriko Udalak urratsak emanen ditu ahalegin hori babestu eta bultzatzeko.Urratsetako bat matrikulazioaren kuotan laguntza ekonomikoa ematea da, horrela eskatzen duten Irunberritarrei.
Irunberriko udalak helduak euskalduntzera eta euskaraz ikastera gonbidatuko ditu, gure herrian euskararen normalkuntzaren aldeko taldeek aspalditik egin izan dituzten euskalduntze kanpainak uztartuz.

Mozio hau AIL-ek ezeztatua izan zen, udaletik euskera ikastaroak emateko lan egiten ari zirela argudiatuz. Aipatu egin zen aek-ren euskara ikastaroek gainontzeko ikastaro guztien trataera bera zeukala eta inoiz ez zaiola lokalik ukatu.

No hace mucho aek de Burlada, encargado de la coordinación del grupo de euskera deLumbier, hizo llegar a BILDU-IRUNBERRI una moción con el fin de requerir reconocimiento, apoyo y ayuda. Pensamos que una moción sobre euskaldunización como esta necesitaría el mayor apoyo que pudiéramos darle y decidimos reunirnos con otros grupos de la oposición. Cuando la moción que acordamos los tres grupos fue aceptada por aek, esta se presentó en el pleno.

Aquí tenéis el texto:

En una trayectoria de 40 años, son miles las personas que han aprendido euskara en los euskaltegis de AEK, porque quieren vivir en euskara. Hoy día, en 51 pueblos y barrios de Nafarroa, 1.300 estudiantes y 74 profesores/as están sumergidos en ese proceso.

En ese esfuerzo colectivo, deben subrayarse dos aspectos. Por un lado, AEK trabaja en el mayor número de pueblos posible y, a menudo, además, suele ser la única opción para que las personas adultas aprendan euskara. Por otro lado, la iniciativa ciudadana en lo que a la normalización del euskara se refiere es modélica, ya que cada persona con su diferente situación intentan hacer su camino para aprender euskara.

Aún así, hoy en día, la situación del proceso de euskaldunización es preocupante. En Nafarroa no existe ninguna planificación dirigida a euskaldunizar totalmente las nuevas generaciones. Además de eso, la euskaldunización de las personas adultas, junto con la escuela, es otra clave fundamental en la normalización de este idioma. En este momento, en Nafarroa no existe ningún plan en el cual los euskaltegis tengan un papel estratégico en la labor de euskaldunizacíon. Además, las inversiones también resultan impresicindibles. En los últimos diez años, las subvenciones del Gobierno se han reducido a la mitad, y de 2011 a 2012 un 40%, concretamente.

Por eso, mediante esta moción:

El Ayuntamiento de Lumbier agradece el esfuerzo que realizan los lumbierinos/as en el aprendizaje del euskera, gracias a la labor de aek en este pueblo.
En la medida de lo posible, el Ayuntamiento de Lumbier dará pasos para apoyar y promocionar ese esfuerzo. Entre estos posibles pasos se contempla el abono de un porcentaje de la matrícula de los lumbierinos/as que así lo soliciten.
El Ayuntamiento de Lumbier invitará a las personas adultas a aprender euskara, complementando las campañas de los organismos de euskaldunización de adultos que desde hace años se llevan realizando en nuestro pueblo.

Esta moción fue rechazada por la AIL, aludiendo que se estaba trabajando para organizar cursos de euskera desde el ayuntamiento. Se comentó también que los cursos de Euskera organizados por aek tenían el mismo tratamiento que todos los cursos y que nunca se les habia denegado un local.

ETXE HUSTUTZEAK/DESAHUCIOS

2012ko maiatzean mahaigaineratu zuen BILDU-IRUNBERRIK etxe hustutzeen inguruko lehen udal mozioa. Honetan gaiaren larritasuna salatu ezezik Irunberriko Udalari konpromezu zehatzak hartzea eskatu egin zitzaion, hauetako bat, gai honen inguruan eta biktimen serbitzura lan eginen zuen informazio eta laguntza batzorde baten eraketa (gizarte eragile ezberdinek eratua, sindikatuak herritarrak, Udaletxea …). Irunberriko udala kudeatzen duen taldeak batzorde honen eraginkortasuna zalantzan jarri eta mozioa ezeztatu egin zuen.

Denborak aurrera egin ahala, arazoa larriagotuz joan da eta gaia behin baino gehiagotan izan da mintzagai udal plenoko mahaiaren gainean, inolako akordiorik lortu gabe. Azaroko udal plenoan BILDU-IRUNBERRIK berriro ere bere hausnarketa mahaigaineratu zuen, udalari zenbait konpromezu eskatuz. Abenduko plenoan Irunberriko Udalak adierazpen instituzional bat aurkeztu egin zuen, BILDU-IRUNBERRIK bere aurreko mozioetan bildu izan dituen ideia gehienak barne hartzen zituena. Aho batez onartua izan zen. Lanean su ta gar aritzearen fruituak iritsita, adierazpen instituzionala oso positiboki baloratu ezezik, gaia salatzen duten erakunde ezberdinen (eratze-prozesua dagoen plataforma esaterako) elkarlanerako aurrerapausua dela uste dugu.

Hauxe duzue adierazpena:

ETXE HUSTUTZEEN INGURUKO ETA HAUEN GURE HERRIAN IZAN DEZAKETEN ERAGINARI ERREPARATUKO DION IRUNBERRIKO UDALAREN ADIERAZPEN INSTITUZIONALA:

1. Egun indarrean dagoen hipoteken legea 1909. Urtekoa da. Udal honek herritarren eskubideen defentsa bermatzeko legediaren aldaketa eskatzen du.

2. Udal honek, ohiko etxebizitzaren jabetzaren baitan Irunberrin ematen diren etxe-gabetzeak ezezik, alokairu erregimenaren baitan ematen diren etxegabetzeak ere bertan behera uzteko eskatzen du, Banku, Kutxa eta entitate publiko eta pribatuen jabetzakoak diren kasuetan.

3. Udal honek, Irunberriko etxegabetzeen gaiarekin duten jarreraren arabera kreditu entitateekin duen harreman instituzionala, ekonomikoa eta elkarlana berrikusi egingo ditu.

4. Udal honek,ohiko etxebizitzaren etxegabetzea nozitu duen Irunberriko herritarrei zein egoera horren arriskuan daudenei informazioa eta laguntza emateko baliabideak jarriko ditu; etxegabetzea ekiditeko helburuarekin, dagokion entitate finantzieroarekin harremanetan jarriaz. Kaltetuen eskura, telefono zenbaki bat eta Email bat jarriko dira.

5. Udal honek, ez du etxegabetze prozedurarik babestuko eta beraietan parte hartuko.

6. Udal honek giza-alokairua aldarrikatzen du lehen neurri gisa, etxegabetzea aurrera eraman baino lehen.

7. Udal honek, etxegabetzeen aurka lanean ari diren gizarte eragileekin elkarlanerako duen prestutasuna adierazten du.

Fue en Mayo del 2012 cuando BILDU-IRUNBERRI puso encima de la mesa la primera moción sobre desahucios. La moción no solo denunciaba la gravedad del problema, sino que le requería unos compromisos al ayuntamiento, entre ellos la creación de una comisión especial que trabajara la problemática e informara y apoyara a las víctimas ( formado por diferentes agentes sociales, sindicatos, gente del pueblo, ayuntamiento…). El grupo mayoritario que gestiona el ayuntamiento puso en entredicho la efectividad que podría tener esta comisión y rechazó la moción.

A medida que el tiempo pasa, la gravedad del problema va creciendo y más de una vez ha sido tema de debate en la mesa de plenos, sin conseguir llegar a ningún acuerdo al respecto. En el pleno de noviembre BILBU-IRUNBERRI volvió ha realizar su reflexión, requiriendo al ayuntamiento una serie de compromisos. En el pleno de diciembre el ayuntamiento de Lumbier ha presentado una declaración institucional, la cual contiene muchas de las ideas que se recogen en anteriores mociones de BILDU-IRUNBERRI. Esta declaración ha sido aprobada por unanimidad. Llegado el fruto de tanto trabajo, además de valorarlo muy positivamente, creemos es un paso adelante en trabajo en común con organizaciones que denuncian y combaten los desahucios (por ejemplo con la plataforma que esta en proceso de creación).

Esta es la declaración:
DECLARACION INSTITUCIONAL DEL AYUNTAMIENTO DE LUMBIER ANTE EL PROBLEMA DE LOS DESAHUCIOS Y SU POSIBLE INCIDENCIA EN NUESTRO PUEBLO:

1. La ley hipotecaria data del año 1909. Este ayuntamiento requiere que se modifique en términos de defensa al derecho a la vivienda por parte de la ciudadanía.

2. Este Ayuntamiento pide la suspensión de todo tipo de desahucios en Lumbier, tanto de las viviendas habituales en propiedad como los que se dan en las viviendas en alquiler, cuando estas sean propiedad de Bancos, Cajas o Cooperativas de Crédito.

3. Este Ayuntamiento revisará las relaciones económicas, institucionales y de cooperación con las entidades financieras, en función de su actitud y dinámica respecto de los desahucios de Lumbier.

4. Este Ayuntamiento se compromete a informar y apoyar a todos los vecinos de Lumbier que estén bajo la amenaza de ser desahuciados, poniéndose en contacto con las entidades financieras correspondientes para tratar de suspender el desahucio. Se pondrá a su disposición un teléfono y una dirección de correo electrónico.

5. Este Ayuntamiento no apoyará ni participará en los procedimientos de desahucio.

Este Ayuntamiento reivindica el alquiler social como primera solución, antes que el desahucio.

7. Este Ayuntamiento se compromete al trabajo en común con organizaciones que denuncian y combaten los desahucios.

ELKARLAN PROIEKTUAK

Kolektibo ezberdinen beharra handituz joan den honetan, 2012ko elkarlan-proiektuen 8000 euro inguruko aurrekontu-partida azpian azaltzen den eran banatuko da.

Saharako umeen harrera proiektua: 1000 euro

ANFAS, ELIKAGAIEN BANKUA, ADENDA DE ASOCIACIÓN DE ESCLEROSI ANIZKOITZA ELKARTEAREN ADENDA, eta MANOS UNIDAS, geratzen den dirulaguntza proportzionalki banatuko dute.

Elikagaien Bankuak dirurik onartzen ez duenez, soilik elikagaiak; dirulaguntzaren zenbatekoa Irunberriko elikadura-dendetan gastatuko da.

Ante la creciente necesidad de ayuda de diferentes colectivos, la partida de ayuda a proyectos de colaboración del 2012 de alrededor de 8000 euros se repartirá de la forma siguiente:

Proyecto de acogida a niños del Sahara: 1000 euros.

ANFAS, BANCO DE ALIMENTOS, ADENDA DE ASOCIACIÓN DE ESCLEROSIS MULTIPLE, y MANOS UNIDAS lo que queda a partes proporcionales.

Como el banco de alimentos no admite dinero en metálico sino productos de alimentación, el importe de la ayuda se gastará en todos los comercios de Lumbier.

GIZA ESKUBIDEAK. IRTENBIDEA. BAKEA . EUSKAL PRESOAK EUSKAL HERRIRA. ADIERAZPEN INSTITUZIONALA/DECLARACIÓN INSTITUCIONAL

Presoen inguruko adierazpen instituzionala: AIL aurka bozkatu zuen, gai politikoetan eztabaidatuko ez zutela argudiatuz, gainontzeko indarrak alde bozkatu genuen.

Hemen duzue testua.

GIZA ESKUBIDEAK. IRTENBIDEA. BAKEA

EUSKAL PRESOAK EUSKAL HERRIRA

Urteetan eta sufrimenduan gehiegi luzatu den gatazka egoera atzean utzi eta denen artean bake egoera justu bat eraikitzeko aukera berriak zabalik dira Euskal Herrian.

Euskal Herriko eragileen arteko elkarrizketa eta akordioek, Donostian burutu zen nazioarteko Bake Konferentziak eta ETAk behin betiko armak uzteko erabakiak euskal gatazka konpontzeko bidea ireki dute.

Gatazkaren ondorioak askotarikoak dira, eta denek behar dute konponduak izan.

Zentzu honetan, eta konponbidean aurrera egiteko, gatazkaren ondorioz preso eta erbestean dauden herritarren egoeran arreta jartzea beharrezkoa izango da. Euskal Herritik ehunaka kilometrotara sakabanatuak daude oraindik orain, eta honek ondorio larriak dakartza, bai preso eta erbesteratuentzat, bai hauen senideentzat.

Lehen urrats bezala beharrezkoa ikusten dugu presoei dagozkien oinarrizko giza eskubideak errespetatuak izatea:

1/ Euskal Presoak Euskal Herriratzea

2/ Gaixotasun larriak dituzten presoak libre uztea.

3/ Espetxe zigorren luzatzearekin amaitu eta “de facto” bizi osorako espetxe zigorra suposatzen duten neurrien derogazioa.

4/ Pertsona bezala dagozkien giza eskubide guztien errespetua.

Declaración institucional sobre acercamiento de presos y derechos humanos. AIL vota en contra alegando que se trata de temas políticos y no entrarán a debatir. Todas las demás fuerzas votamos a favor.

Hemen duzue testua.
DERECHOS HUMANOS. SOLUCIÓN. PAZ.

EUSKAL PRESOAK EUSKAL HERRIRA

Dejando atrás un conflicto que se ha alargado demasiado, tanto en tiempo como en sufrimiento, en Euskal Herria se han abierto nuevas oportunidades para construir una situación de paz.

Las conversaciones y los acuerdos adoptados entre diferentes agentes de Euskal Herria, el fin de la actividad armada por parte de ETA y la implicación y la ayuda de la comunidad internacional, han abierto un camino para solucionar el conflicto vasco.

El conflicto ha dejado consecuencias de todo tipo, y todas deben de ser solucionadas.

En ese sentido, y para avanzar en la solución, vemos necesario poner atención en la situación de los ciudadanos y ciudadanas que a causa del conflicto están en prisión o en el exilio. Continúan dispersadas a cientos de kilómetros de Euskal Herria, y eso tiene consecuencias muy graves, tanto para los propios presos como para sus familiares.

Como primer paso, creemos que es necesario respetar los derechos humanos básicos a los presos y presas vascas:

1/ Traer a Euskal Herria a todos los presos y presas vascas

2/ Dejar libres a los presos y presas con enfermedades graves

3/ Terminar con la prolongación de las condenas y derogar las medidas que conllevan la cadena perpetua.

4/ Respetar todos los derechos humanos que les corresponden como personas.

PALESTINAREN ALDEKO ADIERAZPEN INSTITUZIONALA/DECLARACIÓN A FAVOR DEL PUEBLO PALESTINO

Palestinar herriari egin zaion sarraski historikoa salatzeko eta Palestinari babesa eta aitorpena ematen dion adierazpen instituzionala aurkeztu dugu udal plenoan, Espainiar estatuak berak aitortu behar izan duena internazionalki.

AIL-ek aurka bozkatu zuen, gai politikoetan eztabaidatuko ez zutela argudiatuz, gainontzeko indarrak alde.

Hemen duzue testua.

IRUNBERRIKO UDALAK gaur 2012ko abenduaren 19an, Palestinar Agintaritza Nazionalak New York-en Nazio Batuetako Erakundearen Asanblada Orokorrean ikuskatzaile estatusa izanen duen Palestinar Estatu aitorpena eskatu duen honetan zera adierazten du:

1-. Erakunde honek eskaera horrekin bat egin eta Palestinar Estatua errekonozitzen duela, Palestinar herriaren borondate nazionalaren ordezkari gisa nazioarteko herrien eta estatuen kontzertuan. Erabaki hau Ekialde Hurbileko gatazka hau modu elkarrizketatu eta baketsuan konpontzen lagunduko duen pausu bat da gainera.

2-. Hori dela eta bere jarduera instituzionalean Palestinar agintaritzarekin erakunde honek izan dezaken ezein mailatako harremanetan Estatu subirau status hau izango duela gidari.

3-. Palestinar herriak bere autodeterminazio osoaren aldeko borrokarekiko elkartasun gisa eta egun historiko honetan palestinar guztiekin bat eginez gaur Palestinar ikurriña erakundeko atarian igotzea erabaki duela.

4.- Egun berezi honetan Palestinar herriaren aurka burutzen den okupazio ilegalarekin eta zapalketarekin amaitu dadin eskaera berresten duela. Israeleko estatuak azken asteotan burutu dituen eraso militarrak nazioarteko legediaren urraketa eta krimen gisa epaituak izan daitezen galdatzen dugu.

5.- Erakunde honek Palestinar Agintaritza Nazionalari hartutako erabakiaren berri emango dio, agintaritza hau zorionduz.

Declaración que denuncia la masacre realizada al pueblo Palestino, declaración de apoyo y reconocimiento que el mismo estado Español tuvo que admitir internacionalmente.

AIL vota en contra alegando que se trata de temas políticos y no entrarán a debatir. Todas las demás fuerzas votamos a favor.

Aquí tenéis el texto:

EL AYUNTAMIENTO DE LUMBIER, en el contexto en la que la Autoridad Nacional Palestina ha hecho la solicitud en la Asamblea General de Naciones Unidas, en Nueva York, de considerar a Palestina en un Estado observador, declara lo siguiente:

1.- Esta institución declara que hace suya la petición y reconoce al Estado Palestino como representante de la voluntad nacional del pueblo Palestino en el concierto internacional de pueblos y estados. Esta decisión, es además, un paso para la solución del conflicto en un modo pacífico y dialogado.

2.- Por lo tanto, esta institución, en su actividad institucional se guiará del status soberano que le corresponde en todo tipo de relaciones con la Autoridad Palestina.

3.- En solidaridad con la lucha por la autodeterminación del pueblo palestino, y con todos los palestinos, en este día histórico, ha decidido izar la bandera palestina.

4.- En este día especial, confirma su solicitud de poner fin a la ocupación ilegal y a la opresión que se lleva a cabo contra el pueblo palestino. Exigimos que los ataques militares llevados a cabo estas últimas semanas por el Estado de Israel sean juzgados como violaciones del derecho internacional y crímenes contra la humanidad.

5.- Esta institución notificará a la Autoridad Nacional Palestina la decisión adoptada, felicitando esta autoridad.