2016/04/28

Azken ostirala: Preso eta iheslariak ETXERA

Apirilak 29, hilabeteko azken ostiral guztietan bezala, euskal preso eta iheslari politikoen etxeratzearen aldeko elkarretaratzea burutuko da. Hitzordua arratsaldeko 20:30tan izango da Irunberriko Udal arkupeetan.
--------------------
Viernes 29, como todos los últimos viernes de mes, se celebrará una concentración en favor del acercamiento para l@s pres@s y huid@s politic@s vasc@s.
La cita es a las 20:30 en las Arcadas del Ayuntamiento.

Charla informativa de EH Bildu Irunberri sobre la actualidad municipal

El grupo municipal de EH Bildu Irunberri ha organizado una charla informativa sobre la actualidad municipal. Entre los temas que trataran están la situación de las cuentas del Ayuntamiento, la gestión de las adjudicaciones de contratos, la residencia de la tercera edad, actuación en la cartera de medio ambiente, matadero municipal y propuesta de peatonalización de la Calle Mayor, entre otros.
La charla sera el próximo sábado 30 de abril a las 19:00 horas en el Centro Cívico.

2016/04/25

Kuadrilen eguna: Bideoa eta argazki galeria

Larunbatean ospatu zen koadrilen eguna Irunberrin.Ekitaldi aunitz egon ziren egunean zehar: kalderete txepelketa, bakarlariak, txaranga, pintxo pote eta kontzertuak. Egun osoko egitarauan hamarnaka lagunek parte hartu zuten. Hemen daukazue egunaren argazki galeria eta bideoa.
---------------------
El sábado se celebro el día de las cuadrillas en Lumbier. Hubo una gran variedad de actos durante todo el día: concurso de calderetes, cantautor, txaranga, pintxo pote y conciertos. Decenas de jóvenes, y no tan jóvenes, participaron en la jornada. Aquí tenéis la galería de fotos y el vídeo.
2016/04/23 Kuadrilen eguna

2016/04/21

Solidaridad con l@s refugiad@s

EH Bildu koalizioak deituta, 30 lagun elkartu dira Irunberrin errefuxiatuei elkartasuna adierazteko. Atzerrira joateko behartuak dauden eta gatazka zein arazoe aurre egiteko ezintasunean dauden pertsonei elkartasuna helarazi zaie. Irunberrin zein beste hamarnaka herrietan eman dira elkartasun adierazpenak.
2016/4/21
Convocada por la coalición EH Bildu, se han concentrado 30 personas para mostrar su solidaridad para con las refugiad@s. Obligadas a ir al extranjero, victimas de conflictos y problemas a los que es imposible hacer frente, hoy se les ha mostrado la solidaridad del pueblo. Actos de solidaridad como este, decenas, se han producido por toda la geografía de Euskal Herria.



Nafarroaren eguna 2016


2016/04/20

Kuadrilen eguna 2016

Datorren larunbatean, apirilak 23, Kuadrilen eguna ospatuko da Irunberriko Barraka eta herriko koadrilen artean antolatua.
Egun osoko egitaraua prestatu dute: kalderete lehiaketa, kontzertuak, pintxo pote, zezensuzko, txaranga eta larrain dantza izango dira besteak beste. Ondo pasatzeko aukera paregabea.

El próximo sábado, 23 de abril, se celebrará el día de las cuadrillas, organizado entre estas y la barraca de Lumbier.
Han organizado actividades durante todo el día: concurso de calderetes, conciertos, pintxo pote, torico de fuego, txaranga y baile de la era. Una ocasión inmejorable para pasar un día en grande.

2016/04/17

Refugiad@s: Concentración

Datorren ostegunean, apirilak 21, elkarretaratze bat burutuko da errefuxiatuei babesa adierazteko. Arratsaldeko 8tan izango da Foruen enparantzan. Bertan arropa jasotzea burutu behar zen, baina azken orduko kontuak direla eta bertan behera geldituko dela adierazi digute EH Bildutik. EH Bildutik parte hartzera animatzen dute.

Este próximo jueves, 21 de abril, se celebrara una concentración de apoyo a l@s refugiad@s. Sera a las 20:00 horas en la plaza de los fueros. En la misma se iba a llevar a cabo una recogida de ropa, sin embargo por cuestiones de ultima hora, no se realizara, informan desde EH Bildu. Desde EH Bildu nos animan a participar en el acto.

2016/04/14

ARGAZKI GALERIA: ERREPUBLIKAREN EGUNA

Errepublikaren Eguna ospatzeko, hona hemen asteburu honetako hainbat argazki.
Para celebrar el Día de la República, os dejamos unas fotos de los actos de este pasado fin de semana en Irunberri.


2016/04/12

Errepublikaren eguna Irunberrin

A raíz del Día de la República este fin de semana se han realizado varios actos en Lumbier en memoria de aquellos que lucharon por la República, y a favor de la justicia y la reparación. EH Bildu lleva años señalando esta fecha pero esta vez ha ofrecido un programa más amplio, para que todos y todas podamos conocer lo que vivieron nuestros abuelos y abuelas en Lumbier. 
 
Entre otras cosas, durante todo el fin de semana pudimos ver la exposición “Esclavitud en el franquismo, carreteras y fortificaciones en el Pirineo” organizada por Memoriaren Bideak; y además, Fernando Mendiola, autor del libro 'Esclavos del franquismo en el Pirineo', ofreció una charla sobre políticas de la memoria y trabajo forzado en el Pirineo. Y como otros años, también se realizó una concentración así como un homenaje en el cementerio a aquellos vecinos que dieron su vida por la República y también a aquellos que todavía siguen desaparecidos.

Errepublikaren Egunaren harira, pasa den asteburuan hainbat ekintza burutu genituen Irunberrin, Errepublikaren alde borroka egin zutenen omenean eta justizia zein erreparazioaren alde. EH Bilduk hainbat urte daramatza data hau azpimarratzen, baina aurten egitarau zabalagoa eskaini du, irunberritarrok hobeto ezagutu dezagun gure aiton amonek bizi izan zutena.

Horretarako, besteak beste, Memoriaren Bideak antolatutako “Esclavitud en el franquismo, carreteras y fortificaciones en el Pirineo” izeneko esposaketa ikusgai egon zen asteburu osoan zehar eta, horrez gain, Fernando Mendiola historialariak Pirinioetako biztanleek frankismoan pairatutako bortxazko lanen inguruko hitzaldi bat eskaini zuen. Bestalde, urtero bezala, kontzentrazio baten eta omenaldi baten bitartez gogora ekarri genituen euren bizia Errepublikaren alde borrokan utzi zuten bizilagun horiek eta baita oraindik arekatan desagertuta dauden horiek ere.

Argazki guztiak:

AMNISTIAREN NORABIDEAN, EUSKAL PRESOAK ETXERA

El pasado 13 de marzo, mas de 750 expres@s y ex refugiad@s politic@s vasc@s se dieron cita en Usurbil para dar a conocer el manifiesto "amnistiaren norabidean, euskal presoak etxera".
En el mismo dan valor y resaltan la validez del camino y pasos dados tanto por el Colectivo de Pres@s, como del de Iheslaris. Actualmente, mas de 1600 expres@s y exrefugiad@s politic@s vasc@s han firmado el manifiesto. Con motivo del dia internacional de los presos políticos, el 17 de abril, han convocado una manifestación nacional en Bilbo, a las 12:00 desde la Casilla. Leer el manifiesto completo:   

2016/04/08

#FeministokPrest



2016/04/06

#FeministokPrest

Euskal Herriko mugimendu feministak nazio manifestazioa deitu du datorren larunbaterako Gasteizen. Agerraldiaren helburua emakumeek jasaten duten indarkeriari erantzun gogorra ematea da.


El movimiento feminista de Euskal Herria ha convocado una manifestación nacional, este próximo sábado en Gasteiz. El objetivo de la convocatoria es dar una respuesta contundente al nivel de agresión que sufren las mujeres.

ERREPUBLIKAREN EGUNA IRUNBERRIN

Asteburu hontan ekitaldi ugari izango ditugu Irunberrin Errepublikaren Egunaren harira.
Este fin semana, para celebrar el Día de la República, diversos actos en  Lumbier.

#Itoiz20Urte

Itoiz 1996, la acción que paralizó las obras del embalse durante nueve meses

Vídeo de ahotsa.info
 
6 de abril de 1996. Un mes depués de que la AN dictase un auto para parar las obras de Itoiz que no se cumplió, ocho miembros del grupo Solidarios con Itoiz realizaron un acto de gran repercusión: cortaron los cables que atravesaban las paredes del embalse, consiguiendo, tras años de movilizaciones, que las obras del pantano se mantuvieran paradas durante nueve meses.
Las obras finalmente siguieron adelante, pero los activistas aseguran que consiguieron poner al estado “entre la espada y la pared”, y llevar la cuestión de Itoiz más allá de Euskal Herria. “Perdimos, eso es verdad, pero ha merecido la pena. Itoitz era una cuestión de Estado, y el poder decidió seguir adelante con este proyecto a la fuerza”, afirma Julio Villanueva.

1996ko apirilak 6. ANk Itoizko obrak geldiarazteko emandako epaiaren ez-betetzetik hilabete batera, Solidarios con Itoiz taldeko zortzi kidek oihartzun handiko ekintza bat burutu zuten: urtegiaren pareta gurutzatzen zuten kableen mozketaren bitartez lortu zuten obrak bederatzi hilabetez geldirik egotea.
Hala ere, azkenean obrei berriro ekin zieten, baina ekintzaileek argi dute gaur bezalako egun batean burututako ekintzak estatua larrialdi batean jartzeko eta auzia Euskal Herriko mugetatik kanpo eramateko balio izan zuela. “Galdu genuen, egia da, baina merezi izan zuen. Itoiz Estatu-kontua zen, eta botereak proiektuarekin indarrez jarraitzea erabaki zuen”, adierazi du Julio Villanuevak.

2016/04/01

#InundaElCongreso